Ausstellung / Expoziție
Das Unsichtbare sichtbar machen.
Das Projekt „Infrarot: Kommunismus aus der Perspektive der nationalen Minderheiten in Rumänien“ verfolgt unter dem Motto „Das Unsichtbare sichtbar machen“ das Ziel, die Auswirkungen des Kommunismus in Rumänien sowie die kulturelle Vielfalt und Erfahrungen nationaler Minderheiten sichtbar zu machen. Im Rahmen einer qualitativen Studie wurden in Deutschland, Rumänien und Belgien 13 Angehörige aus acht nationalen Minderheiten interviewt und ihre persönlichen Erinnerungen dokumentiert. Die Ergebnisse der interdisziplinären Forschung wurden in einer zweisprachigen Wanderausstellung, einer Online-Ausstellung sowie weiteren Medienformaten aufbereitet. Die Initiative schafft dadurch einen Raum für historische Bildung, interkulturellen Dialog und die Auseinandersetzung mit vielfältigen Erinnerungsperspektiven.
A face invizibilul vizibil.
Proiectul „Infraroșu: Comunismul din perspectiva minorităților naționale din România” are, sub motto-ul „A face invizibilul vizibil”, scopul de a evidenția efectele comunismului în România, precum și diversitatea culturală și experiențele minorităților naționale. În cadrul unui studiu calitativ au fost intervievate, în Germania, România și Belgia, 13 persoane aparținând a opt minorități naționale, fiind documentate amintirile și experiențele lor personale. Rezultatele cercetării interdisciplinare au fost valorificate sub forma unei expoziții itinerante bilingve, a unei expoziții online și a altor formate mediatice. Prin această inițiativă este creat un spațiu pentru educație istorică, dialog intercultural și explorarea unor perspective diverse asupra memoriei colective.
Ich halte Euer Projekt für sehr wichtig, weil es durch die Stimme derjenigen, die sich noch an diese Dinge erinnern, zur Information der Jugend beiträgt.
Iuliu Winkler, Mitglied des Europäischen Parlaments
Projektgruppe / Echipa de proiect:
Projektleiter / coordonator de proiect: Daniel Cautnic (DE/RO)
Forschung / cercetare: Niklas Brückmann (DE), Maria Junesch (RO)
Audio-visuelle Dokumentation / documentație audio-vizuală: Tobias Fuchs (DE), Laurențiu Pistol (RO)
Layout: Edda Dunemann (DE), Jakob Feldmann (DE), Johanna Krautkrämer (DE)
Illustrationen / ilustrații: Paul Janosch Becker (DE), Anais Bianca Lucia Niculae (RO)
Aktuelle Station / Locația actuală
Hermannstadt / Sibiu
Die Ausstellung kann bis zum 20. September 2026 von Montag bis Freitag jeweils von 9:00 bis 13:00 Uhr in der Synagoge, Strada Constituției 11, besucht werden.
Expoziția poate fi vizitată până la data de 20 septembrie 2026, de luni până vineri, între orele 9:00 și 13:00, la Sinagoga de pe Strada Constituției 11.
Kommende Ausstellungsorte / Locații planificate
München
- Ort und Datum demnächst verfügbar. / Locul și data vor fi anunțate în curând.
Temeswar / Timișoara
- 15. Dezember 2026 / 15 decembrie 2026
- Ort demnächst verfügbar. / Locul va fi anunțat în curând.
Bukarest / București
- Ort und Datum demnächst verfügbar. / Locul și data vor fi anunțate în curând.
Berlin
- Ort und Datum demnächst verfügbar. / Locul și data vor fi anunțate în curând.
Vergangene Veranstaltungen / Evenimente anterioare
Hermannstadt / Sibiu
Vernissage / vernisaj
- 9. Juli 2026, 19.00 Uhr
- Forumul German Sibiu / Str. Gen. Magheru 1-3 / 550185 Sibiu
Bonn
Vernissage / vernisaj
- 25. Juni 2026, 19:00 Uhr
- IMPULSE – House for Intellectual Innovation and Creativity / Adenauerallee 131 / 53113 Bonn
Zur Online-Ausstellung
Descoperă expoziția online
